Tom Paine a quasiment créé ce pays.
- Il est mort ? - Évidemment.
Laissez tomber les morts. Apprenez-lui à parler aux vivants.
L'éducation, ça se contrôle mal. Une chose mène...
- Éduquez-la elle, pas moi. - C'est cadeau.
J'ai pas besoin de vous.
On pourrait se dire des tas de choses intéressantes.
Tu permets ?
Quoi ?
Tu permets ?
Plus je vous vois, moins je vous aime.
Pour un moins que rien, vous êtes culotté.
Je vais travailler.
Attention, je vous ai à l'œil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non.
On va fermer les portes.
C'est Norman ou Chris.
Tu entends ?
Cossey ou Scott.
Pas de conclusions hâtives.
Il faut dire qu'on laisse les portes ouvertes.
Bon Dieu, David !
Un inconnu entre dans la maison...
étrangle notre chat et le pend ?
- J'ai pas parlé d'inconnu. - Qui, alors ?
- Je sais pas ! - Norman.
- C'est ce que je dis. - Ou Chris.
Ou Bic. Ou Charlie. Ou toute la bande.
Ils sont venus entre l'église et le pique-nique.
Là.
C'est bien là ?
Le 10 mai. 5, 1...
Merde ! Un flingue ?
Il était à mon père. On l'aura à portée de main.
Un flingue ?
Ils iront plus loin, la prochaine fois.
Ça suffit.
On exagère un peu.
Ils ont tué notre chat, putain ! Comment tu définis " exagérer" ?
Hé, l'intello, tu me montes une planche ?
Ton café.
Merci.
Tu vas juste les regarder ?
Je peux pas aller les accuser de but en blanc.
Si c'est pas eux ?
Tu pourrais y aller
et dire que notre chat a été étranglé hier soir.
C'est possible que ce soit eux, non ?
Tu peux envisager que c'est possible.
Je peux en placer une ?
Je vais leur demander s'ils ont vu le chat.
Je crois que ça nous éclairera beaucoup.
Je trouverai un moyen de les prendre par surprise.
C'est pas assez pour toi ?
Tout effort
sera très apprécié.
Les gars !
Je monte.
Un petit service...
Je veux installer le piège à ours mais je sais pas comment faire.
Dans le bureau.
Merci, les gars. Il est ici.
- Son père était collectionneur. - Collectionneur de quoi ?
De tout ce qui tuait.
Ça, oui.
- Vous le voulez ouvert ou fermé ? - Disons... ouvert.
- Ouvert ? - Oui.
On va le poser là.
- Vous en aviez déjà vu un ? - Jamais.
Sympa, hein ?
Il est encore bien serré.
C'est bon ?
Attention au ressort, c'est dangereux !
- Ça va ? - T'inquiète.
C'est nos spécialistes.
Ça y est ?
Retire ton genou.
Voilà.
Vous voulez le mettre où ?
Vous pouvez l'accrocher ? Au-dessus de la cheminée.
Vous voulez des bières ?
Attention où tu marches.
Je résiste pas. Merci, m'dame.
Parfait.
Bien fraîche, hein ?
Viens, mon petit.
- Vous avez vu mon chat ? - Fais attention.
Dites, M. Sumner...
Vous pouvez m'appeler David, je vous en prie.
Bon, super.
Demain, ce sera une super journée pour la chasse.
- Si vous veniez ? - À la chasse ?
J'ai jamais trop pratiqué ça.
Vous avez déjà chassé ?
Une ou deux fois, mais il y a longtemps.
C'est absurde d'habiter ici sans chasser.
Du super gibier devant chez vous.
Je comprends. C'est une grande tradition.
Il y a la tradition et il y a le mode de vie.
"À Rome... "
- Quand ? - Demain.
La saison de chasse, c'est une fois l'an.
Et le toit ?
Ton travail ?
Ça attendra.
Bravo.
C'est parti.
On passera vous chercher demain.
Vers 7 h 30, ça ira ?
7 h 30. Super.
Allez, on y retourne.
Je sors ma perceuse.
La cloueuse suffira.
- Pas dans un mur en pierre. - Tu m'as pas vu clouer.
Charlie ne vient pas ?
Il nous rejoint. Il part de chez lui.
Comment vous avez connu Amy ?
Comment vous avez connu votre femme ?
Sur notre série, Crime Parfait.
Le coup de foudre ?
Non, plutôt coup de gueule parce qu'elle avait trop peu de texte.
Elle vous a pardonné.
Une voiture chez McMan.
OK, Tammy, j'y vais.
Le vieux Ben a encore dû tabasser son chien et Lily.
M. Sumner ?
Enfilez ça.
C'est plein de cons qui tirent surtout ce qui bouge.
- Des balles. - Une ?
On commence avec une.
Et vous chargez.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Pourquoi vous faites un film sur une bande de Russes ?
Je ne vois pas ça comme ça.
C'est plutôt une histoire universelle de survie, de lutte, de bravoure.
Cette bataille a changé l'histoire.
Les Allemands tenaient 90 % de la ville mais les Russes ont gagné.
Par l'innovation et un courage qu'ils ne pensaient pas avoir.
Dieu n'aurait pas un peu aidé les Russkis ?
Dieu ?
En quoi c'est drôle ?
Dieu aurait aidé une nation d'athées ?
Ses voies sont impénétrables.
Une phrase très dangereuse.
Je vais aller à Bergman's Crossing en éclaireur.
Avant que vous partiez...
Pour information.
Quelqu'un est entré chez nous et a tué notre chat.
Pourquoi il aurait été tué ? Il est pas juste mort ?
En général, les chats ne se pendent pas.
- On a pendu Flutey ? - Sans doute des petits merdeux.
Je vais vous dire...
Le monde est pourri, parfois.
Venez, les gars.
Les gars ?
Merde !
- Ça va ? - C'est bon.
Vous avez vu le cerf ?
Putain, vous m'avez tiré dessus !
Non ! Je tirais sur le cerf !
Dites pas des trucs pareils !
Vous avez vu le cerf ?
Oui, il est...
Il est passé là. Je sais pas où il est parti.
On va se le faire.
Bic, pars au sud.
Je pars au nord, et vous, à l'est ?
D'accord.
Allez !
Salut, Amy-chou.
Quoi ?
On a tué Flutey.
Oui, il paraît.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Jamais. C'est pas moi.
Je veux entrer.
Non.
Amy, j'entre.
Tu sors de la douche ?
Tu sens bon.
Je reconnais ce parfum.
David va bientôt rentrer.
Il est occupé à devenir un homme en forêt.
Il n'a pas besoin d'apprendre à être un homme.
Pardon. Bien sûr que non.
Ce bon vieux canapé.
Tu te souviens ?
Non.
Pas plus que toi, d'avoir tué mon chat.
J'ai pas tué ton chat.
Non ?
J'ai pas tué ton greffier !
Tu devrais partir.
Tu le penses pas.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Arrête !
Tu veux quoi ? Merde, tu veux quoi ?
Du calme, Amy.
- Tu veux quoi ? - Pleure pas.
Pleure pas.
Arrête !
Non, Charlie !
Non, Charlie, arrête !
Arrête !
Bouge pas, putain !
Bouge pas.
Calme-toi. Je te ferai pas de mal.
Je t'ai manqué, chérie ?
Dis-moi que je t'ai manqué.
Quand il te pénétrait, tu rêvais que c'était moi.
C'est pas vrai ?
Amy, regarde-moi.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Regarde-moi.
Merde.
Dégage, Charlie.
Dégage !
Arrête !
Au secours !
Arrête !
Ça va aller.
Désolé pour Flutey.
Shérif.
C'est dur de faire du stop avec un truc pareil.
On m'a signalé trois fois un type avec un fusil.
Vous pouvez mettre la sécurité ?
- Je vous laisse faire. - Ça vaudra mieux.
M. Sumner, vous avez un permis pour cette arme ?
J'aimerais pas que vous couriez les bois sans permis, à braconner.
À braconner ?
C'est le terme quand on chasse hors saison.
C'est pas la saison ?
Vous ne feriez pas ça, si ?
Violation de l'article 49-7-95 du code pénal.
C'est grave, par ici.
- Jamais. - Je me disais aussi.
Dieu merci.
J'ai déjà coffré Ben Weathersby. J'ai pas de place pour deux.
Montez, je vous ramène.
Pourquoi tu es couchée ?
Tes amis...
Tes bouseux d'amis m'ont abandonné.
Je vais les virer.
Bravo.
Ça veut dire quoi, merde ?
Tu es lâche.
Pas du tout.
Tout comme moi. Point barre.
Pas du tout.
Si tu avais fait quelque chose...
ou dit quelque chose...
J'essayais de les faire parler...
Silence !
J'essayais de les faire parler jusqu'à ton numéro puéril avec le lait.
Tu m'as forcé la main. Et ça aide pas.
Du calme.
Je veux m'en aller, me casser de ce trou.
Je veux partir.
Je veux rentrer à la maison.
Fonder une famille. Faire un enfant.
Non, on s'en ira pas.
On n'ira nulle part.
Ils nous chasseront pas de cette baraque.
On se laissera pas persécuter.
Je les vire demain.
Point final. On s'en ira pas.
Je vais me doucher et après, je dois écrire.
Salut.
Je peux vous parler ?
- Maintenant ? - Oui, s'il vous plaît.
Ça ne fonctionne pas. Le toit n'avance pas assez vite.
- Ah bon ? - Non.
À quelle vitesse il devrait aller ?
Écoutez, ça fait deux semaines, même plus...
Vous mettez combien de temps pour un toit ?
C'est pas la question.
Vous arrivez,
vous travaillez quelques heures et vous flemmardez...
On flemmarde ?
Le mot est mal choisi.
Je suis pas content, d'accord ?
On va oublier tout ça, en bons voisins.
Dites-moi ce que je vous dois...
On a commandé les matériaux.
Pas de problème, je paierai.
Ça fera 5 000 et quelques.
Disons 5 000 tout rond.
Très bien.
En liquide...
voisin.
Je me fous de vous.
La tête !
Mais un chèque non barré, ce serait bien.
M. Sumner ?
Il y a marqué 1944.
Ça devrait être 43, hein ?
Tenez.
Si on bosse plus ici, on te reverra peut-être en ville.
Peut-être.
Gardez ça.
- Si vous avez des envies de chasse. - Ça m'étonnerait.
On rentre.
Pourquoi ?
On est virés.
Vous imaginez ?
Trop fort !
5 000 dollars ? T'es le roi de l'embrouille.
On doit y aller.
Où ?
Si tu veux rester dans cette ville...
le vendredi soir, on va au match.
On prend pas la Jaguar.
Premier match de la saison
ici, au stade Bo Cavanaugh.
Tactique du jeu de course, ce soir ?
Voici la composition de l'équipe en début de jeu pour les Bengals.
Avec cette tactique, je les emmenais en championnat.
On en parle à la mi-temps.
On dirait une putain d'équipe texane !
Salut, Jeremy.
Comment tu vas ?
Je peux te poser une question ?
Tu es costaud. Pourquoi tu n'as jamais joué pour papa ?
Je suis sûre que tu aurais été une grande star.
Tu viens te promener ?
Pourquoi ?
Papa ne nous trouvera pas.
Prends-moi la main. Allons nous promener.
Tout ira bien.
Venez.
Les gars !
Ta casquette ! Respecte ton pays. Elle chante "Belle Amérique".
Va chier !
Éclatez-les !
Tapez-moi ce ballon !
Allez, shootez !
On va exploser les Mudbugs !
Un pas en arrière !
On y va !
En place !
Défoncez-les !
À fond !
Tout va bien.
N'aie pas peur.
C'est un bon endroit.
On vient ici quand on veut être seuls.
Ça te plaît d'être seul avec moi ?
Non, madame.
Tu sais, tu es très beau.
Ton regard est doux.
Je te ferai pas de mal.
Quand je t'embrasse, tu veux être seul avec moi ?
Tu embrasses très bien.
On te l'a déjà dit ?
Charlie, tu as vu Janice ?
Je l'ai pas vue, Coach.
Putain, où elle est ?
- Missy ! - Bonsoir, Coach.
Tu as vu Janice ?
Non. Elle est peut-être aux toilettes.
Vous avez vu Janice ?
Nulle part ?
- Coach ? - Quoi ?
Je l'ai vue avec Jeremy Niles.
Quand ? Ils sont allés où ?
- Je sais pas. - L'enfoiré !
Tu les vois ensemble et tu dis rien. Bravo !
Cogne-le !
Ça va ?
Tu veux qu'on s'en aille ?
Je veux rester.
Je vais essayer un truc.
Ne t'inquiète pas,
ce sera bon.
Tout va bien.
Où tu es ?
Fous-le parterre !
"J'entendis la voix du quatrième animal qui disait : viens."
Arrête !
Tuez ces salauds !
Viens, je suis pas fâché.
Je vais tuer cet enfoiré. De mes propres mains.
Viens, on s'en va. Tu veux partir ?
Allons-y.
Pardon.
- Des nuls ! - Pas comme nous, tu te souviens ?
On était à fond !
Bonne soirée !
Viens ! Descends.
Ce putain de Niles.
- Quoi ? - Niles l'a chopée.
Ce salaud a chopé ma Janice.
Je peux faire quelque chose ?
Écoute, Amy.
Ça va ?
Oui. C'est quoi ?
Niles ?
Seigneur !
Ne touche pas.
- Ça fait mal. - Je sais.
J'ai rien fait.
Je sais, c'est ma faute. Je suis désolé.
C'est pas vous.
Niles, arrêtez.
Il est blessé ?
Ça va aller.
Amy, passe à l'arrière.
Mon Dieu ! C'est l'os ?
On doit l'emmener à l'hôpital.
C'est à 60 km. Rentrons, on appellera une ambulance.
C'est pas moi. J'ai rien fait.
Ça capte.
- C'est pas moi. - C'est pas toi qui as fait quoi ?
Il dit n'importe quoi. Il est choqué.
Allô, les urgences ?
Je les trouve pas.
J'ai fouillé les vestiaires et je me suis tapé tout le parking.
Je sais pas où ils sont.
Chris ! Bic, merde ! Vous les avez vus ou pas ?
Une ambulance a été envoyée à la ferme Wilcox.
Jeremy Niles a eu un accident.
Il est là-bas.
Merci, Paige. On ira voir après le match.
Je t'en fous une !
Assis, connard !
- Quoi ? - Niles est à la ferme Wilcox.
- Janice est avec lui ? - Ils en ont pas parlé.
On ferait mieux d'aller voir.
T'es partant ?
Allons-y, Coach.
Asseyez-vous.
Enculé !
Allez !
Putain.
Assis, connard !
Vas-y, assieds-toi, Jeremy.
C'est la fête à Jeremy !
Reste ici.
Je t'emmerde, je viens avec toi.
Gardons la tête froide.
Laisse-moi faire.
Je récupérerai Niles.
- Promis. - T'as intérêt.
Restez ici, putain.
Fouillez la grange, trouvez Niles.
Ça fait mal ?
Fais-le sortir !
Montez.
Fais-le sortir, on restera copains.
C'est pas moi.
C'est Niles ?
Fais-le sortir.
Pourquoi ?
On veut lui parler de ce qu'il a fait à Janice Heddon.
Avance.
On peut pas faire ça.
Janice était avec lui, elle a disparu.
On doit la retrouver, on fera tout pour ça.
Ne vous faites pas justice, même si vous le soupçonnez.
Qu'est-ce que tu fous ?
On ne se fera pas justice.
- On veut lui parler. - Vous lui ferez du mal.
Non, vous faites erreur, M. Hollywood.
On fera bien pire.
Amenez-nous cet enfoiré de Niles !
Ou l'enfer s'abattra
sur vous et votre maison.
Vous m'entendez ? On veut ce vicelard.
Coach, je comprends que vous soyez bouleversé.
Vous êtes inquiet pour votre fille, je sais.
Mais je peux pas vous l'envoyer.
Vous feriez mieux de chercher Janice.
Je suis sûr qu'elle n'a rien.
Ce sale rat, je vais lui couper les couilles.
Tu fais des politesses ou tu m'aides à trouver Janice ?
On le laissera pas faire.
C'est pas normal que M. Sumner le protège.
Pas quand ma petite a disparu.
D'accord, Coach.
On chope Jeremy et on saura ce qui est arrivé à Janice.
Chope cet enfoiré !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu peux me parler ?
C'est moi, parle-moi.
Pour Janice.
Je veux !
On va faire le tour, il y a sûrement une autre entrée.
Il est arrivé quelque chose à Janice ? Parle-moi, je t'en prie.
Amy, je sais que tu m'entends.
N'attends pas qu'on te tombe dessus, chérie.
Il a fait du mal à ma petite !
À ma Janice.
- Il veut juste retrouver sa fille. - Exactement.
Tu protèges ce pédophile ?
Ils sont armés.
Il ne t'arrivera rien, mon grand.
On te protégera.
On veut que Jeremy nous réponde.
Pourquoi ?
C'est ma responsabilité, voilà pourquoi.
Jeremy, qu'est-ce qui est arrivé à Janice ?
Dis-moi, pour que je puisse t'aider.
Salaud !
T'es bourré !
T'entends ça ?
C'est l'ambulance ?
Regardez ça !
Putain !
C'est le shérif.
Les gars !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce qui se passe ?
Notre héros de guerre
est arrivé pour sauver Jeremy.
Pas vrai, John ?
Rangez vos fusils.
- Tu déconnes ? - C'est un ordre.
- Du calme. - On n'est pas en Irak.
Je le pose.
Coach, pose-le.
Putain.
- Calme-toi. - Merci.
Qu'est-ce qui vous prend ? Bourrés et armés ?
Il va y avoir un mort.
Un peu, qu'il va y avoir un mort.
S'il a touché un cheveu de ma petite, ce débile...
Il va y avoir un mort.
Quelqu'un va mourir.
- Connard ! - Il le protège.
C'est de la folie.
J'essaie de ne pas te coffrer, ne m'y oblige pas.
Tu veux me coffrer ?
Ramène-toi et essaie !
Ramène ton cul de Noir et essaie.
Allez !
Posez vos armes et calmez-le.
Reste ici, je m'en charge.
On reste là avec le doigt dans le fion, c'est nul !
Dieu sait ce qu'il a fait à ta fille.
Sumner !
Faites sortir Niles. Tout restera légal, promis.
Désolé, Shérif, mais... je vous le confierai pas.
- Vous êtes de leur côté. - C'est faux, je fais mon boulot.
Il va traiter cette ordure comme une victime, lui lire ses droits.
- Ou le relâcher. - Passons par l'arrière.
On va essayer d'entrer par la cave.
Appelez la police d'État et je le leur confierai.
Ils ne lui feront pas de mal.
Ce sont de braves gens, inquiets pour Janice.
Promis, il sera sous ma garde.
Derrière vous !
Putain, Coach !
Allez, Amy.
Reste ici.
Regarde-moi.
Il est mort. Il est refroidi !
C'était pas la peine de le flinguer !
Amy, éloigne-toi des fenêtres !
Il allait laisser Jeremy Niles s'en sortir.
Ils lui ont tiré dessus ?
- Oui. - Putain...
J'aurais dû faire quoi ?
C'est une porte blindée, ils n'entreront pas.
Il faut que tu m'aides.
Concentre-toi, aide-moi.
Il allait le laisser filer !
Reprends-toi, merde !
Ils marchent pas, ces flingues !
Il a fait du mal à Janice Heddon.
- On n'en sait rien. - Il lui a fait du mal !
- On est complices. - Ils nous ont vus.
Aide-moi.
- Faut finir le boulot. - Sois un homme.
Ils ne sortiront pas.
Il faut qu'on entre.
Entrons dans cette baraque.
- On veut ce vicelard. - Pour ta fille.
- Tu es blessé ? - Ça va.
Je vais les retenir. Quelqu'un finira par venir.
Viens.
Il y a cinq hommes armés dehors.
Je sais.
Comment on va les empêcher d'entrer ?
Je les en empêcherai.
Défoncez toutes les portes.
Laissons-leur Jeremy.
Ça s'arrangera si on leur laisse Jeremy.
Écoute-moi.
C'est plus Niles, le souci. Ils ne s'arrêteront plus.
Ils ont tué un homme et on est témoins.
Ils veulent nous tuer, ils sont obligés.
S'ils entrent, on est morts.
Tu comprends ?
Pervers !
Amy, ça devrait pas poser un tel problème.
David, tu saignes.
Merde !
J'ai besoin de ton aide.
Mets ton genou sur le ressort.
Attention. Tu vois le trou ? Mets la cheville.
Vite, je tiens plus !
Je peux pas.
J'y arriverai pas.
Monte.
Prends le flingue de ton père et tire surtout autre que moi.
Vas-y !
Va !
Amy, je les laisserai pas te toucher.
Faites-le sortir, M. Sumner !
Charlie !
Quoi ?
J'arrive pas à rentrer. C'est une porte blindée.
Je vais tenter un truc.
- La vache ! - Bien visé.
Prends ça dans la gueule !
- On fait quoi ? - Écarte-toi.
Ça va aller.
J'essaie de t'aider, merde !
Tu piges pas ?
Ton mari va faire des dégâts.
Non, fais pas ça !
Putain, ça me coupe !
La vitre me tranche la gorge !
J'espère que ça va t'égorger.
Amy, ça va trop loin.
On va les enfumer.
Passe-moi ton briquet.
On va vous cramer !
Alors, Harvard ?
Fais sortir ce foutu Jeremy Niles
ou je vous tue tous !
Où est ma fille, M. Sumner ?
Où tu es, connard ?
Merde !
Tu aimes ?
Je rigole plus, M. Harvard.
Je comprends pas pourquoi tu protèges ce monstre.
Merde !
L'enfoiré !
Fils de pute !
Ce petit merdeux !
Ce faux-cul !
Je vais le tuer, cet enfoiré.
Merde !
L'enculé, il y a du mâle en lui, finalement.
Finissons-en.
On va se le faire, Charlie.
On va défoncer la baraque. Allez !
- Je vais le buter ! - Pas si je le bute d'abord.
Ils vont défoncer la maison !
Tu as entendu ?
J'ai entendu.
Défonce-la !
Allez, fonce !
Écarte-toi de la fenêtre !
S'ils entrent, on va avoir besoin de ces balles.
Ne les gaspille pas.
Allez, fonce !
On s'en sortira.
Elle m'aime.
Réveille-toi !
Reste dans le camion.
T'aurais pas dû faire ça.
Ton chargeur est vide.
T'en es sûr ?
Lâche-moi !
Ta gueule !
Lâche-la, connard !
Ça suffit !
Bouge pas.
Alors, Amy ? T'en redemandes ?
Non.
On n'est pas là pour ça.
Tu me menaces avec ton flingue ?
Du calme.
Pose-le.
On va pas se menacer entre nous.
Ça va !
Je vais le poser.
D'accord.
À toi de décider, le quarterback.
Debout.
Me laisse pas tomber.
Debout.
Tu pouvais pas nous le laisser ?
Tu veux tes lunettes ?
Vas-y, mets-les.
Je veux que tu voies ce qui t'arrive.
Pose-le.
Je peux te demander un truc ?
C'est le fusil d'en haut ?
Il est vide.
Chérie, n'aie pas peur.
Je te protégerai.
Je les ai tous eus.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : L.V.T. - Paris